乐队注意 向前齐步走 Band, forward march!
十秒倒数开始 Ten count to the VS,
二 一 开始 in two, one... go.
Behati到位了 I got Behati.
Doutzen在这 Doutzen is here.
Adriana还有20秒 Got 20 seconds for Adriana.
Ale在我这 I have Ale with me.
第五个是Alessandra Five's following Alessandra.
给第七个来个特写 镜头到第七个 Seven, close-up-- let me go to seven.
她转身时给个特写 Give me a close-up when she turns.
-漂亮 -Lindsay 倒数第三位 第十个 - Beautiful. - Lindsay, ten of 12.
-Lily到了 -这就来 - Lily's in the house. - There she goes.
Elsa开始走台 Elsa is walking.
Karlie在这 Karlie候场 Here comes Karlie. Stand by, Karlie.
-Candice出场 -这可是价值千万的胸罩 - Go, Candice! - That's the $10 million bra.
让她上场 让她走 快点 Let her go, let her go, let her go!
我好紧张啊 I'm nervous!
后台谁负责首饰 Who's doing the jewelry back here?!
准备让Taylor Swift从左侧登台 Stand by to send Taylor Swift from stage left.
她来了 She's coming.
-开始 -第一位准备从六号门入场 - Here we go. - Stand by for the first girl on six.
上Fall Out Boy的布景 Preset Fall Out Boy.
一切就绪 准备开始 We're a-rockin' and we're a-rollin'.
-开始紧张了 -你看上去美极了 - Getting nervous. - You look amazing!
-看着就身价百万 -好极了 - Looks good for one million! - Awesome.
Bahati就在这 她来了 她来了 Bahati's right here. She's made it, she's made it.
A Great Big World准备就绪 A Great Big World in position.
灯光全开 Light shining through!
Neon Jungle准备好 Stand by, Neon Jungle.
三 二 一 开始 Three,, two one, go!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
掌声有请Fall Out Boy please welcome to the stage, Fall Out Boy!
? Fall Out Boy - "My Song Knows What You Did in the Dark" ?
? B-B-Be careful making wishes in the dark, dark ?
? Can't be sure when they've hit their mark ?
? And besides in the mean, meantime ?
? I'm just dreaming of tearing you apart ?
? I'm in the de-details with the devil ?
? The world can never get me on my level ?
? I just got to get you off the cage ?
? I'm a young lover's rage ?
? Gonna need a spark to ignite ?
? My songs know what you did in the dark ?
? So light'em up, up, up ?
? Light'em up, up, up ?
? Light'em up, up ?
? I'm on fire ?
? Light'em up, up, up ?
? Light'em up, up ?
? I'm on fire ?
? In the dark, dark ?
女士们先生们 有请Taylor Swift Ladies and gentlemen, Taylor Swift.
? Writers keep writing what they write ?
? Somewhere another pretty vein just died ?
? I've got the scars from tomorrow and I wish ?
? You could see that you're the antidote ?
? To everything except for me ?
? A constellation of tears on your lashes ?
? Burn everything you love then burn the ashes ?
? In the end everything collides?
? My childhood spat back out the monster that you see ?
? My songs know what you did in the dark ?
? So light'em up, up, up, light'em up, up, up ?
? Light'em up, up, up ?
? I'm on fire ?
? Light 'em up, up, up ?
? Light 'em up, up, up, light 'em up, up ?
? I'm on fire ?
? In the dark, dark ?
晚上好 纽约 Oh, good evening, New York City,
欢迎来到维多利亚的秘密时尚秀 and welcome to the Victoria's Secret fashion Show.
我是Taylor My name is Taylor.
他们是我的朋友 Patrick Pete Andy和Joe These are my friends Patrick, Pete, Andy and Joe,
他们是Fall Out Boy 而她们... and they are Fall Out Boy. And these...
是2013年维密天使 are the 2013 Victoria's Secret Angels.
? My songs know what you did in the dark ?
? So light'em up, up, up ?
? Light'em up, up, up ?
? Light'em up, up, I'm on fire ?
? Light'em up, up, up ?
? Light'em up, up, I'm on fire ?
? In the dark, dark ?
? Light'em up, up, up ?
? Light'em up, up, I'm on fire ?
太棒了 Whoo! Amazing!
我们把你领出去化妆做头发 Let's move you out and let's do hair and makeup,
细节出去弄 touchups outside.
有人看见Kasia了吗 Does anyone have eyes on Kasia?
Behati在我这 I got Behati.
我们需要Candice到标记处来 We need Candice on this cross.
我看见她了 没问题 I got her, I got her. No problem.
很好 Doutzen到位 我们准备好了 Oh, good. Doutzen is here. We're ready for you.
天使们准备就绪 We're good on models.
准备登台 We are standing by.
我觉得我从小到大 I have been walking up and down
就一直在模仿超模走秀 fake runways my whole life, I think.
我第一次知道时尚秀时 The first time I was introduced to a fashion show,
我好像才四岁 I was, like, four years old.
我的梦想 My dream was to walk in
就是参加维密时尚内衣秀 the Victoria's Secret Fashion Show.
对于来自巴西小镇的我来说 Coming from a small town in Brazil,
这太了不起了 it's huge.
我只想成为那些女孩中的一员 I just wanted to be one of those girls,
加入这个不可思议的大家庭 you know, and wanted to be part of this incredible family.
我18岁时 When I turned 18,
我就定下目标 I had set a goal of being
要参加维密时尚内衣秀 in the Victoria's Secret Fashion Show
却不知道这意味着什么 and had no comprehension of what was ahead.
我当时年纪小 缺乏安全感 很害怕 I was young and insecure and very scared.
我来维密的第一件事 The first thing I did
就是参加时尚内衣秀的模特选拔 with Victoria's Secret was the fashion show casting.
很多人问我们 A lot of people ask us,
你们选拔都看重什么 "What do you look for when you're casting?"
对我们来说 最重要的是找到 For us, it's very, very important to have someone
热情向上 积极开朗的人 who's enthusiastic and always positive and always happy--
我们要找一位美丽健康的女性 this gorgeous, healthy woman.
我从没这么紧张过 I had never been more nervous in my entire life.
把果冻和水泥混起来 If you could mix Jell-O and a cement block together...
-就是当时我腿的感觉 -慢点 慢点 - that is how my legs felt. - Slow down, slow down.
这是个成为巨星的真正机会 This is a real opportunity to become a big star.
我当时很年轻 对我来说简直不可思议 I was so young-- it was just mind-blowing for me
我能够参加走秀 能够站上天桥 that I'd booked the show and that I was there.
我见到了Heidi Laetitia Stephanie I saw Heidi, I saw Laetitia, I saw Stephanie.
还有Tyra Banks Gisele Adriana Tyra Banks, Gisele, Adriana...
天呐天呐 真不敢相信我居然在这 "Oh, my God, oh, my God. I can't believe I'm here.
她们太美了 They're so beautiful."
我从未想过能走上维密秀天桥 I never imagined that I would be on that runway.
第一次参与维密内衣秀 My first time doing the VS Fashion Show,
改变了我的模特生涯 that changed my entire career.
维密能推动你的事业 It definitely puts you in the next level.
提高了我的全球知名度 That's what really got me out into the whole entire world.
大家都知道你是谁 Everybody knows who you are.
这是段无与伦比的旅程 It's such an incredible journey.
岁月如梭 The years go by so fast.
真希望时间能走得慢一点 I wish it could slow down.
我到现在都还没缓过神来 但我做到了 I still don't know how it happened, but here I am.
我成为了维密天使 I made it.
我是位幸运的女孩 I'm just one lucky girl.
女士们先生们 掌声欢迎A Great Big World Ladies and gentleman, please welcome A Great Big World!
?A Great Big World - "Say Something"?
? Say something, I'm giving up on you ?
? I'll be the one, if you want me to ?
? Anywhere, I would've followed you ?
? Say something, I'm giving up on you ?
? And I... ?
? Am feeling so small ?
? It was over my head ?
? I know nothing at all ?
? And I... ?
? Will stumble and fall ?
? I'm still learning to love ?
? Just starting to crawl ?
? Say something, I'm giving up on you ?
? I'm sorry that I couldn't get to you ?
? Anywhere, I would've followed you ?
? Say something, I'm giving up on you ?
? And I... ?
? Will swallow my pride ?
? You're the one that I love ?
? And I'm saying good-bye ?
? Say something I'm giving up on you ?
? And I'm sorry that I couldn't get to you ?
? And anywhere, I would've followed you ?
? Say something I'm giving up on you ?
? Say something ?
收到 Nick快去吧 Copy that! Nick, go!
让Lily走 你去帮忙 Release Lily and go help.
-让天使们过 -"迷海遗舰"马上开始 - Let the girls through. - Going into Shipwreck.
大伙 翅膀来咯 借过 Okay, guys, wings coming to you, wings coming to you.
我不知道被困在孤岛上是什么感觉 I don't know how it feels to be stuck on a deserted island.
-我一定会喜欢 -我会很讨厌 - I would love it. - I would hate it.
我喜欢沙滩 也喜欢大海 I love the beach. I love the ocean.
要看谁与我同行 It depends who I could bring.
随便吧 这就行了 对吧 Whatever. That-That'll do, right?
我会带着... I would bring...
手机 my phone.
冲浪板 A surfboard.
烧烤炉 A barbecue.
一把刀 A knife.
一位强壮的男士 A really strong man.
无线网络
无线网络不能少 And obviously we need Wi-Fi.
卫星电话 A satellite telephone.
-我的孩子和家人 -酒 - My kids and my family. - A drink.
需要生火吗 Should we build a fire?
我能钻木取火 我可是非洲人呐 I can make fire. I'm from Africa.
算了 一点结果都没有 All right, we got nothing.
一定会很有乐趣的 We'll make it fun.
带我离开这座岛 Oh, get me off this island!
谁都不会来救我们 I don't think anybody's coming.
情况可能会更糟 It could be worse.
我们至少还有彼此 At least we have each other.
麻烦给Taylor Swift换装 Taylor Swift into next outfit, please.
天呐 Oh, my God!
好 准备下一环节 快准备 All right, prep next section! Prep next section!
他们去楼下找Cara了 Cara, they're looking for downstairs --
还在弄她的服装 they're fixing her little outfit,
还有Jourdan没找着人 and Jourdan -- those are the only ones I haven't seen.
广告过后 "巴黎之夜"即将登场 After the break, spend a night with us in Paris.
精彩尽在CBS Only CBS.
天呐 Oh, my God!
我们以试衣模特为标准 The looks model is the model that we use
制订走秀服装 to try on the fashion show outfits.
许多试衣模特都成为了维密巨星 Looks models become big Victoria's Secret stars.
包括Ale Lindsay和Candice We've had Ale, Lindsay and Candice.
我可以试穿所有服装 I got to try every single outfit.
试戴首饰和羽毛 Trying on jewelry and feathers.
服装的灵感令人惊喜 I was blown away by the ideas.
你们居然还有新点子 I can't believe you guys still have ideas left.
感觉不错 我喜欢 This feels good. I like it.
试衣模特不好当 Being a looks model is actually a very difficult job,
你就像个衣架子 because you're a human mannequin,
穿着半成品 and you're being picked and poked,
任凭设计师在你身上来回裁剪 and they're literally making the outfit on you.
嗨 Barbara Hey, Barbara.
Barbara Fialho是我们近几年的试衣模特 Barbara Fialho, who's been the looks model for the past couple of years.
她对一切充满了热情 She is so enthusiastic about everything.
她鼓舞了我们 She inspires us,
让整个团队都非常愉快 and she really gets the whole team in a great mood.
团队里能有Barbara这样的人 It's so important for us to have
是非常重要的 someone like Barbara on the team.
这份工作棒极了 It's such an amazing job to have.
这是我呀 That's me. Oh, yeah.
去年是我的首秀 非常棒 The first show last year was amazing.
在那之后 我的生活改变了许多 Since the last show, so much has changed.
我拿到了第一份化妆广告 I did my first major cosmetic campaign.
参与了纪梵希的许多拍摄 I've done a lot of work for Givenchy.
我的模特生涯更上了一层楼 Everything has come to a different level.
-我们为你选了一套服装 -真的吗 - We chose an outfit for you. - You did?
你一定会喜欢 We think you're going to like it.
天呐 Oh, my God!
天呐 Oh, my God.
我一开始就看上了这个 This is my favorite one, from the beginning.
这是你应得的 You deserve it, you deserve it.
旅途继续 The journey continues.
再见 Bye.
Adriana准备 第五首音乐 Stand by, Adriana. Music, track five!
投影和灯柱准备好 Projections Y-55, lamp posts in at two!
Adriana在穿翅膀 Adriana's getting her wings on.
她从舞台左侧进场 She'll be stage left.
Adriana 还有20秒进场 20 seconds, Adriana.
? Miley Cyrus - "FU" ?
? Oh, you broke my heart ?
? I told you ?
? I was weak for love ?
? But then you went around ?
? And did what you wanted to do ?
? And now I'm crying ?
? Crying ?
? Ooh, seemed like everything was going fine ?
? I found love that I thought was gonna last ?
? Then I accidentally saw a few things in your cell ?
? I even lol'ed ?
? Man, I should've known ?
? Why, why you're doing what you do ?
? You, you might as well just tell the honest truth ?
? See, I'm not really down with this ?
? This ain't no Texan ?
? No, I got no biz, but it is what it is ?
? I don't really have much to say ?
? I was over it ?
? The second that I saw her name ?
? I got two, two ?
? Two letters for you ?
? One of them's F! And the other one's U ?
? 'Cause what you gotta do is go get yourself a clue ?
? Only two, two, two ?
? Letters to choose ?
? One of them's F! And the other one's U ?
? SMH I'm pressing send on you ?
? Could've been this, could've been that ?
? We done been there, we done been back ?
? You ain't with it, could've said that ?
? Why you trippin', let me hear that ?
? I ain't trying to argue all morning ?
? I do it all for you ?
? You know you're my rider ?
? Baby, let me show you ?
? Oh, I know what's been going on ?
? Don't even try to act like Mr. Super Nonchalant ?
? What makes you think I'd stick around ?
? I'm not as stupid as you sound, and you ?
? Sound really dumb right now ?
? From A to Zed ?
? I got a lot of nasty things ?
? Blowing up in my head ?
? But none of them are worth my time ?
? You're not even worth this rhyme ?
? And I don't, I don't ?
? Give a flying ?
? I don't really have much to say ?
? I was over it the second that I ?
? Saw her name ?
? I got two ?
?Two, two letters for you ?
? One of them's F ?
? And the other one's U ?
? 'Cause what you gotta do is go get yourself a clue ?
? Only two, two, two ?
? Letters to choose ?
? One of them's F! And the other one's U ?
? SMH ?
? I'm pressing send on you ?
? Ooh, ooh, two letters for you ?
? Yeah(letters for you) ?
? What you trippin' on, huh?
? Girl, you know you're wrong, huh ?
? Don't let these girls drive you crazy ?
? I don't really have much to say ?
? I was over it the second that I saw her name ?
? I got two, two, two letters for you ?
? One of them's F! And the other one's U ?
? 'Cause what you gotta do is go get yourself a clue ?
? Only two, two, two, letters to choose ?
? One of them's F ?
?And the other one's U ?
? SMH, I'm pressing send on you ?
? I got two, two, two letters for you ?
停放干冰 干冰停下 Let's stop atmosphere now, please. Stop atmosphere now.
Clyde 倒数60秒 撤下巴黎街灯 Clyde, cue 60-- the Parisian lamp post out.
? 'Cause what you gotta do ?
? Is go get yourself a clue ?
? Only two, two, two, two ?
? I'm pressing send on you ?
今年的假日广告是在巴黎拍的 This year, we shot the holiday commercial in Paris.
开拍 And action!
犹如梦境一般 It felt like a dream.
妙不可言 It was awesome.
我们决定在夜间拍摄 We decided to shoot at night.
午夜拍广告 感觉有些淘气 It feels a little naughty to shoot at midnight.
从全新的视角来拍摄 It's such a different way
内衣和天使们 to see the lingerie and see us.
我们睡了一白天 晚上八点才开始做造型 We slept all day, we'd go to hair and makeup at 8:00,
接着拍了一夜广告 and then shoot all through the night.
我们的生物钟的确与众不同 Our sleeping patterns were very interesting.
凌晨六点 我们还在香榭丽舍大街拍外景 At 6 a.m., we're shooting right in front of the Champs-Elysees.
当时我只穿着内衣 I'm just walking around in my wings
戴着翅膀走来走去 没啥大不了的 in my bra and underwear, no big deal.
开拍 And action!
巴黎的夜晚灯火绚烂 Paris is luminous.
它是光明之城 It's the City of Lights,
我们真的点亮了它的光芒 and we lit it up, literally.
维密公司花下重金 Victoria's Secret paid
让埃菲尔铁塔整晚闪烁 to keep the Eiffel Tower lit all night.
难以置信的美丽特别 浪漫至极 It was unbelievably beautiful and special and romantic.
我当时真是冻得要命 It was freezing cold.
天上还下着雪 It was practically snowing.
要是让我受冻 Put me in a cold situation,
我就会不开心 and I'm not the happy girl.
这次的拍摄场面特别宏大 It's such a massive production.
拍了许多动人心魄的美丽场景 Beautiful, epic scenes.
是展现演技的好机会 It's an opportunity to perform.
为了展现性感 我通常会做这样的表情 To turn on sexy, I usually will do one of these.
这是搞怪版Behati This is goofy Behati, um,
有点二的Behati being her stupid self.
这是性感版Candice Ths is sexy Candice.
这才叫性感 And this is sexy.
有何贵干 What?
大概有一千多位娱记 There was, like, a thousand paparazzi
想拍到我们的照片 trying to get pictures of us...
但广告拍摄依旧顺利 But we got the shot.
没什么能阻挡维密假日广告 Nothing can stop a VS holiday commercial.
Lais非常出色 Lais is simply amazing.
她是我所认识最甜美 She's the sweetest,
最温柔 最美丽的姑娘 most gentle, beautiful thing I've ever seen.
我从没在天桥上摔倒过 I've never fallen on the runway.
但世事无常 一旦发生后果极其沉重 But it's, you know, it happens, and it's awful when it does.
参加维密秀是每个女孩的梦想 To be in this show is a dream for every girl.
我十分重视它 It's a big deal.
去年我参加了彩排 Last year, I got there to do the rehearsal.
但不知道怎么回事 Then, I don't know how it happened.
我突然摔倒了 I just fell down.
我觉得我的脚踝断了 I thought I broke my ankle.
恐惧感会一直萦绕在你脑海中 It's always in the back of your mind.
这件事真的特别可怕 It's a scary thing.
在彩排中扭伤脚踝 At the rehearsal,
然后无法参加走秀 hurt your foot, and you can't do the show?
这事太让人伤心了 It was a very sad moment.
好了 Okay.
大家都吓坏了 Everybody was freaking out
因为他们说 because they said it looked like
看上去很严重 her foot literally broke,
她的脚踝好像真的断了 snapped from underneath her.
我当然特别沮丧 Of course, I was very upset.
我开始哭 You know, I start to cry.
当时的场面很沉重 It was pretty heavy.
第二天 我醒来 And the next day, I woke up,
试着站起来 and then, I tried to put my feet on the ground.
还是不行 No.
没法走路 No way to walk.
我不得不穿起她的装扮 替她走秀 I had to go out there and walk the show in her look.
那感觉太糟糕了 It felt really horrible.
穿着她的装扮太难受了 I felt so bad putting that outfit on,
因为那本是她的 不该由我去展现 'cause it wasn't mine, I wasn't supposed to have it.
今年 我做了更充足的准备 This year, I'm more than prepared for this show.
Lais 出来让我们看看吧 Okay, Lais, can we see your outfit?
辣妹哟 Wow! It is hot!
试衣的时候 In the fitting,
我告诉他们 如果我又摔倒 I told them, if I fall again,
我一定会扑扇着翅膀飞起来 of course I'm gonna use my wings to fly.
因为去年你出了意外 所以今年 Because of what happened to you last year, we wanted you to know
我们希望你来走这个单元的开场 that we're going to have you open the section of the show
叫作"天堂飞鸟" which is called "Birds of Paradise."
感谢你 Thank you. Thank you.
抱歉 I'm sorry.
今晚我无比兴奋快乐 Tonight, I'm more than excited, happy.
也很紧张 Nervous.
我希望Lais今年 I want for Lais, this year,
能走一场最美妙的秀 to have the most incredible show,
穿最热辣的衣服 to have the most incredible outfit,
希望一切都如她所愿 to have whatever she wants.
我们都会在她身后支持她 We're all gonna be behind her this year, and be, like,
为她欢呼 "Yeah!"
我一定会去后台祝贺她 I will definitely find Lais backstage.
希望她享受最美时刻 I want her to just have the best time.
上吧 Kill it.
Fall Out Boy登台吧 Preset Fall Out Boy, go!
? Fall Out Boy – "The Phoenix" ?
? Put on your war paint ?
? You are a brick tied to me that's dragging me down ?
? Strike a match and I'll burn you to the ground ?
姑娘 上吧 Go, baby, go!
? We are the jack-o-lanterns in July ?
? Setting fire to the sky ?
? Here it comes this rising tide, so come on ?
? Put on your war paint ?
? Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies ?
? Silver clouds with grey linings ?
? So we can take the world back from a heart attack ?
? One maniac at a time we will take it back ?
? Time crawls on ?
? When you're waiting for the song to start ?
? Dance alone to the beat of your heart ?
? Hey, young blood, doesn't it feel ?
? Like our time is running out ?
? I'm gonna change you like a remix ?
? Then I'll raise you like a phoenix ?
? It's our vintage misery ?
? No, I think it looked a little better on me ?
? I'm gonna change you like a remix ?
? Then I'll raise you like a phoenix ?
? Bring home the boys and scrap, scrap metal the tanks ?
? Get hitched, make a career out of robbing banks ?
? Because the world is just a teller ?
? And we are wearing black masks ?
? "You broke our spirit" Says the note we pass ?
? Take the world back from a heart attack ?
? One maniac at a time, we'll take it back ?
? Time crawls on ?
? When you're waiting for the song to start ?
? Dance alone to the beat of your heart ?
? Hey, young blood, doesn't it feel ?
? Like our time is running out ?
? I'm gonna change you like a remix ?
? Then I'll raise you like a phoenix ?
? It's our vintage misery ?
? No, I think it looked a little better on me ?
? I'm gonna change you like a remix ?
? Then I'll raise you like a phoenix ?
? The war is won before it's begun ?
维密秀 欢呼声在哪里 Victoria Secret, make some noise!
?Release the doves, surrender love ?
?The war is won before it's begun ?
?Release the doves, surrender love ?
?The war is won(wave the white flag) ?
?Before it's begun(wave the white flag) ?
?Release the dove(wave the white flag) ?
?Surrender love(wave the white flag) ?
?The war is won before it's begun(wave the white flag) ?
?Release the doves(wave the white flag) ?
?Surrender love(wave the white flag) ?
?Hey, young blood ?
?Doesn't it feel like our time is running out ?
?I'm gonna change you like a remix ?
?Then I'll raise you like a phoenix ?
注意翅膀 小心点儿 Okay, watch the wings. Watch the wings.
这是我正常的样子 This is my natural look.
这是我性感的样子 And this... is my sexy look.
等等 我都不知道我性感是什么样 Oh, wait-- I don't know what my sexy look is!
矮油 这样性感吗 你确定吗 Oh, gosh, do I look sexy? Are you sure about that?
关键在头发 It's all about the hair.
走秀风来一个 Now on to the runway.
好样的 There we go.
真的好好笑 It's just too funny.
这才是我性感的样子 This is my sexy look.
下节精彩 Still to come...
Taylor Swift和Neon Jungle登场 Taylor Swift and Neon Jungle.
双重惊喜哦 That's double trouble.
精彩尽在CBS Only CBS.
?Let's go ?
?I wanna go around the world ?
?Let's go ?
?And party with the girls ?
?Let's go ?
?And when I get there, when I get there ?
?When I'm there I wanna go ?
?I wanna go crazy ?
?I wanna go ?
?I wanna go crazy ?
?That's where I wanna go ?
?I wanna go cra-cra-crazy-zy-zy ?
?We like to sleep all day... ?
维密时尚内衣秀
加入维密话题 #vsfashionshow.
?This is how we like to live our life ?
?Hands up ?
今晚这场秀里的所有模特 All of the models that are in the show tonight
其实都是社交媒体上的明星 are literally the rock stars of social media.
发些东西到网上很好啊 It's a great way to get stuff out there.
?Let's go ?
我最开始接触的是Twitter I started with Twitter.
我从那里得到所有的消息 That's where I get all of my news.
没有Instagram没法活啊 I would die without Instagram.
我觉得Facebook很棒 Facebook, I think, is great.
谁是爆照狂人 Who's the most fearless poster?
Cara Cara.
不好意思 Sorry.
她在社交媒体上很有影响力 She's remarkably powerful in social media.
这很好啊 That's a good point, though, yeah.
网络平台很自由 There's so much freedom.
没有任何限制 畅所欲言 There is no boundaries; you can say whatever you want.
她特别大胆 She is fearless.
我没考虑太多 想做什么就做 I don't think about it, I just do it.
我喜欢她这态度 I like her attitude about that.
她们的粉丝多得吓人 It's crazy how many followers they have.
我在Instagram上有290万粉丝 2.9 million people follow me on Instagram.
总共得有上千万的粉丝 Collectively, it's in the tens of millions.
我每隔三四分钟 I pick up my phone
就会拿起手机看看 at least every three to four minutes.
每次打开手机 都会看到新的东西 Every time you pick it up, there's something else to look at.
我发的大多数东西 I like to post a balance
都关于家庭 工作和慈善 between family, work, and charity.
鼓舞人心的名人名言 Inspiring quotes.
积极向上的消息 Positive messages.
有时我发了不该发的照片 Sometimes I post photos I shouldn't.
我所拥有的一切 In one second, I could
可能瞬间毁于一旦 screw up everything I have.
就好像按了一个巨大的红色按钮 It's like the big red button.
一切瞬间爆炸 And everything explodes.
小心哦 Be careful.
悔推 你不能发任何让你后悔的东西 Tweegret-- You shouldn't tweegret anything.
我想我删过一些东西 I feel like I've deleted something before,
但我不记得是什么了 but I can't remember what it is.
-删除 -我还没碰到情况糟糕到 - Delete. - I haven't had, like, a shocking moment
我得找我的经纪人 让他"快删掉" that I had to get... my agency is like, "Get that off!"
Instagram蒙羞 Instashame.
生命苦短 没空在Instagram上蒙羞 Life is too short for Instashame.
随便去谷歌搜一搜 You can just go on Google
很容易就搜到我的屁股了 and see my butt anyway.
太疯狂了 That's crazy.
咱们现在应该干点坏事儿 We should do something bad right now.
-我知道 有"助"形象 -没错 - I know, it'd be great for our image. - Yeah.
这个品牌在世界上如此闻名 One of the reasons the brand is so
也得益于她们那些社交网络活动 well-known worldwide is because of their social activity.
这也是工作的一部分 It's part of the job.
是吗 Is it?
维密时尚内衣秀 VSfashionshow.
准备 所有粉红女郎 Okay, stand by, all Pink girls.
请所有粉红模特到前台 Please, can I have all Pink models onstage now?
这是我第一次走台 It's my first time walking,
穿上这身美丽的衣服还有翅膀 and I got this amazing outfit with wings.
真是无比荣幸 I mean, it's such an honor.
其他人为我第一次表演而紧张 Makes me nervous that other people are nervous for me
这也让我很紧张 for being here for the first time.
我脸上这傻乎乎的笑停不下来 I can't take my-- this, like, stupid smile that's on my face--
我都笑了好几周了 it's been there for, like, weeks.
Neon Jungle请到开场位置 马上 Neon Jungle to opening positions, please-- now.
女士们先生们 掌声欢迎 Ladies and gentlemen, please welcome to America
无与伦比的Neon Jungle the incredible Neon Jungle.
? Neon Jungle - "Trouble" ?
? Trouble ?
? I don't look for trouble, but trouble looks for me ?
? And it's been waiting around corners since I was 17 ?
? They say, "Here comes a hurricane" ?
? "Trouble is her middle name" ?
? But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ?
? I don't look for trouble ?
? But trouble looks for me ?
? And it's been waiting around corners since I was 17 ?
? They say, "Here comes a hurricane" ?
? "Trouble is her middle name" ?
? But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ?
? I just want to live a quiet life ?
? I'll make an excellent wife ?
? Man, I swear I really try ?
? But some boys they just can't eat it whole ?
? Trouble is my name, you know ?
? I don't look for trouble, but trouble looks for me ?
? And it's been waiting around corners since I was 17 ?
? They say, "Here comes a hurricane" ?
? "Trouble is her middle name" ?
? But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ?
? I don't look for trouble, but trouble looks for me ?
? And it's been waiting around corners since I was 17 ?
? They say that girl got so many sides ?
? Uh, I'm a Gemini ?
? But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ?
? Lights up, let's have a toke ?
? Pour more whiskey in my Coke ?
? Never been one of the herd ?
? Flippin' everyone the bird ?
? People say that I am heartless ?
? I've just learned to use my heart less ?
? I go hard 'cause I'm the hardest ?
? And we ain't even started yet ?
? Trouble ?
? I don't look for trouble, but trouble looks for me ?
? And it's been waiting around corners since I was 17 ?
? They say, "Here comes a hurricane" ?
? "Trouble is her middle name" ?
? But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ?
? Hey, hey, I don't look for trouble ?
? But trouble looks for me ?
? And it's been waiting around corners since I was 17 ?
? They say, "Here comes a hurricane" ?
? "Trouble is her middle name" ?
? But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ?
? Trouble ?
谢谢 谢谢大家 Thank you. Thank you.
Taylor来表演啦 Taylor's in the show.
好激动 Excitement.
她才华横溢 She's amazingly talented
还那么漂亮 and so gorgeous.
Taylor是典型的美国女孩 Taylor is this all-American girl,
她就像美国梦 she's like the American Dream,
我们一定会玩得很开心 and I think we're gonna have a lot of fun.
太棒了 Okay, awesome.
-我们已经是好多年的朋友 -闺蜜 - We've been friends for years. - Besties.
她在表演时 我也在表演 And getting to see her do her job at the same time as I'm doing my job...
-我知道 -太疯狂了 - I know. - ...it's crazy.
麻烦妞来了... - Trouble. - Trouble.
广告之后 我的闺蜜Taylor Swift即将登台 After the break, my girl Taylor Swift.
要如何成为一位天使呢 What does it take to be an Angel?
付出一切 Everything you've got.
即使那样也还不够 An end even than's out enough.
这需要集中精力 It takes focus,
需要决心 需要耐力 it takes commitment, and it takes endurance.
但缺乏力量的美是空洞的 But beauty is nothing without strength.
这些姑娘的训练堪比专业运动员 These girls train like professionahll athletes
她们为了理想身材而努力锻炼 and they really work for the bodies that they want.
Michael把我当拳手一样训练 Michael trains me like a fighter.
而且这场搏击永不停止 And the fight never actually ends.
我为走秀而锻炼 I work out for the runway,
但更多是为人生而锻炼 but mostly I work out for life.
Adriana有真本事 Adriana is the real deal.
她体能心理都很强大 It's as mental as it is physical for her.
她的劲头势不可挡 And she's unstoppable.
我喜欢大汗淋漓 I like to sweat.
我喜欢运动不止 I like to keep moving.
当我爱上某种东西 我会全情投入 When I love something, I commit.
你跟Adriana一起走 You're walking with Adriana.
候场了 Adriana Stand by, Adriana.
Taylor来了 候场 Taylor's entrance. Stand by.
Behati到位 Behati's right here.
她到了 她到了 She's made it, she's made it.
Taylor就位 We have Taylor!
请她上台 有请Taylor Swift Send her. Send Taylor Swift.
女士们先生们 请热烈欢迎 Ladies and gentlemen, please welcome back
独一无二的Taylor Swift the one and only Taylor Swift.
? Taylor Swift - "I Knew Your Were Trouble" ?
? Once upon a time, a few mistakes ago ?
? I was in your sights, you got me alone ?
? You found me, you found me ?
? You found me-ee-ee-ee-ee ?
? I guess you didn't care ?
? And I guess I liked that ?
? And when I fell hard, you took a step back ?
? Without me, without me ?
? Without me-ee-ee-ee-ee-ee ?
? And he's long gone ?
? When he's next to me ?
? And I realize ?
? The blame is on me ?
? 'Cause I knew you were trouble when you walked in ?
? So shame on me now ?
? Flew me to places I never been ?
? Till you put me down, oh ?
? I knew you were trouble when you walked in ?
? Shame on me now ?
? Flew me to places I never been ?
? Now I'm lying on the cold hard ground ?
? Trouble, trouble, trouble ?
? No apologies ?
? He'll never see you cry ?
? Pretends he doesn't know that he's the reason why ?
? You're drowning, you're drowning ?
? You're drown-ee-ee-ee-ee-ing ?
? Now, I heard you moved on from whispers on the street ?
? A new notch in your belt is all I'll ever be ?
? Now I see ?
? Now I see, now I see ee-ee-ee-ee?
? He was long gone ?
? When he met me ?
? And I realize ?
? The joke is on me ?
? Yeah ?
? I knew you were trouble when you walked in ?
? So shame on me now ?
? Flew me to places I never been ?
? Till you put me down, oh ?
? I knew you were trouble when you walked in ?
? So shame on me now ?
? Flew me to places I never been ?
? Now I'm lying on the cold hard ground ?
? Trouble, trouble, trouble ?
? Trouble, trouble, trouble, ?
? And the saddest fear ?
? Comes creeping in?
? That you never loved me ?
? Or her or anyone ?
? Or anything ?
? Yeah... ?
? So shame on me now ?
? Flew me to places I never been ?
? Never been till you put me down, oh ?
? Knew you were trouble when you walked in ?
? So shame on me now ?
? Flew me to places I never been ?
? Now I'm lying on the cold hard ground ?
? Trouble, trouble, trouble ?
? I knew you were trouble when you walked in ?
? Trouble, trouble, trouble ?
? Knew you were trouble when you walked in ?
? Trouble, trouble, trouble. ?
进第七首音乐 二 一 走 Now music track seven in two, one-- go!
上吧 宝贝儿们 上上上 Go, babes. Go, go, go, go, go, go, go.
来来来 Come on, come on.
太赞了 赞赞赞 Well done, well done.
? Lady Gaga - "Applause" ?
? The applause, applause, applause ?
? Give me that thing that I love ?
? I'll turn the lights on ?
? Put your hands up, make 'em touch, touch ?
? Give me that thing that I love ?
? I'll turn the lights on ?
? Put your hands up, make'em touch ?
? Make it real loud... ?
? A-P-P-L-A-U-S-E. Make it real loud ?
? Put your hands up, make'em touch ?
? Make it real loud... ?
? A-P-P-L-A-U-S-E. Make it real loud ?
? Put your hands up, make'em touch, touch ?
? A-P-P-L-A-U-S-E. Make it real loud ?
? Put your hands up, make'em touch, touch ?
? A-P-P-L-A-U-S-E ?
? Make it real loud ?
? Put your hands up, make'em touch, touch ?
? A-P-P-L-A-U-S-E. Make it real loud ?
? Put your hands up, make'em touch, touch ?
? I live for the applause ?
? Applause, applause ?
? I live for the applause-plause ?
? Live for the applause-plause... ?
2013年走秀圆满落幕 Okay, class of 2013.
现在要在后台拍个照 So, we're shooting something backstage about now.
大家要拍个合影 They're fielding a photograph.
任务很艰巨 你们要拍个集体大合影 Now the hard part. You have to have a photo all together.
2013年大合影 The 2013 shot.
你们要和Taylor照吧 You want Taylor.
对哦 谁能抗拒Taylor Swift呢 Yes. Who can say no to Taylor Swift?
大家靠近一点 Now, get in close together.
一 二 三 One, two, three!
谢谢 Thank you.
太棒了 谢谢 收工咯 Fantastic. Thank you. Thats 'a wrap.
■
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
维多利亚的秘密
时尚内衣秀
翻译：美腿熊猫 妞
儿圆滚滚 阿曦
西之 小而
坚挺饭 夕橙
校对：小细腿子衿羡慕大长腿
泽川
傅莉迪
馒头年年见
时间轴：一不小心做维秘的ans
处心积虑做维秘的萌
特效：蜡笔小新的眉毛
后期：孤帆
总监：写作总监读
作打杂的泽川
迷海遗舰
嗨 老妈
快报警
巴黎之夜
天堂飞鸟
粉红女郎征服世界
悔推
Instagram蒙羞
维密时尚秀
粉红罗网
私人教练
白雪天使
摄影师